Zagraniczny klient mówi do technika: „Thank you for coming so quickly.”. Uprzejma i naturalna odpowiedź technika to

Dlaczego tak

Na podziękowanie po angielsku odpowiada się zwrotem „You're welcome” (lub „My pleasure”, „No problem”), co odpowiada polskiemu „proszę bardzo, nie ma za co”. Dosłowne przełożenie polskiego „proszę” jako „Please” to częsty błąd – w tej sytuacji „please” nie jest odpowiedzią na podziękowanie. „Never mind” znaczy „nieważne, nic nie szkodzi” i stosuje się je np. w reakcji na przeprosiny.