Dlaczego tak
Wspólny glosariusz sprawia, że ten sam element maszyny ma w całej instrukcji jedną nazwę, a wzajemne sprawdzanie fragmentów wychwytuje błędy, których autor nie widzi. Tłumaczenie całości przez każdego osobno marnuje czas i daje trzy niespójne wersje. Różne terminy dla tej samej części w instrukcji technicznej wprowadzają czytelnika w błąd, więc urozmaicenie jest tu wadą.