W raporcie zagranicznego serwisu czytamy: „The fault eventually stopped the whole line.” Słowo „eventually” oznacza w tym zdaniu

Dlaczego tak

„Eventually” to fałszywy przyjaciel tłumacza: znaczy „w końcu, ostatecznie”, a nie „ewentualnie”, więc zdanie mówi, że usterka ostatecznie zatrzymała całą linię. Polskie „ewentualnie” to po angielsku „possibly” lub „if necessary”. Rozpoznanie takich wyrazów jest ważne, bo podobieństwo brzmienia do polskiego słowa prowadzi do zmiany sensu raportu.