W angielskiej instrukcji manipulatora czytamy: „Lubricate the guide rails every 40 operating hours, but at least once a week.” Wiernym przekazaniem tej informacji po polsku jest

Dlaczego tak

Wyrażenie „at least once a week” oznacza „co najmniej raz w tygodniu”, czyli „nie rzadziej niż raz w tygodniu” — nawet przy małej liczbie godzin pracy. Tłumaczenie „nie częściej niż” odwraca sens i przy intensywnej pracy pozwalałoby smarować za rzadko. Wersja z warunkiem 40 godzin pomija smarowanie w tygodniach małego obciążenia, a „przez 40 godzin” to błędne odczytanie „every”.