Wykorzystuje strategie służące doskonaleniu własnych umiejętności językowych oraz podnoszące świadomość językową: a) wykorzystuje techniki samodzielnej nauki języka b) współdziała w grupie c) korzysta ze źródeł informacji w języku obcym nowożytnym d) stosuje strategie komunikacyjne i kompensacyjne

Dlaczego tak

W kontekście stron i aplikacji internetowych o szybkości działania mówi się performance — stąd np. narzędzia „performance audit”. Efficiency oznacza sprawność w sensie stosunku efektu do nakładu i nie jest typowym określeniem szybkości strony. Output to wynik lub produkcja, a yield — plon albo zysk z inwestycji. Słownik dwujęzyczny podaje wszystkie odpowiedniki, a wybór zależy od kontekstu.

Dlaczego tak

Pytanie „Shall I…?” to uprzejma propozycja, a „while you do…” jasno dzieli zadanie między dwie osoby, które pracują równolegle i mogą potem sprawdzić nawzajem swoje tłumaczenia. Przejęcie całej pracy przez jedną osobę albo zrzucenie jej na drugą nie jest współdziałaniem. Odkładanie decyzji nie dzieli pracy.

Dlaczego tak

MDN Web Docs to referencyjna dokumentacja technologii webowych rozwijana przez Mozillę i społeczność; zawiera składnię, parametry, zwracane wartości, przykłady i tabelę zgodności przeglądarek. Tłumacz internetowy przekłada tekst, ale sam nie dostarcza wiedzy o funkcji. Komentarze bywają nieaktualne lub błędne, a słownik idiomów nie opisuje interfejsów programistycznych.

Dlaczego tak

Actual to tzw. fałszywy przyjaciel tłumacza: brzmi jak polskie „aktualny”, ale znaczy „rzeczywisty, faktyczny”. Actual result to wynik faktycznie otrzymany, porównywany z oczekiwanym (expected). Polskie „aktualny” tłumaczy się na angielski jako current lub up-to-date. Rozpoznawanie internacjonalizmów wymaga więc sprawdzenia, czy podobne brzmienie oznacza też podobne znaczenie.

Dlaczego tak

Kontekst zdania — tester, moduł płatności i przesunięte wydanie (release) — wskazuje na znaczenie informatyczne: błąd w oprogramowaniu. Pozostałe znaczenia też występują w słownikach (owad, pluskwa podsłuchowa, potocznie lekka infekcja), ale nie pasują do sytuacji. Słowa postponed (przełożony) można się z kolei domyślić z sensu całego zdania.

Dlaczego tak

Gdy brakuje słowa (power supply), stosuje się strategię kompensacyjną — opisuje się funkcję przedmiotu prostymi słowami: część, która dostarcza komputerowi prąd. Opis części przechowującej pliki to dysk (hard drive), ekran to monitor, a kabel łączący z internetem to przewód sieciowy. Rozmówca rozpozna urządzenie po funkcji, nawet bez nazwy.