Nie znasz angielskiego określenia „luz osiowy wału”. Opisując problem serwisantowi, najlepiej powiesz:

Dlaczego tak

Strategia kompensacyjna polega na opisaniu zjawiska prostymi słowami: wał przesuwa się nieco w przód i w tył wzdłuż swojej osi, co jednoznacznie oznacza luz osiowy. Zdanie „The shaft has a problem” jest poprawne językowo, ale zbyt ogólne, by serwisant zrozumiał usterkę. Pozostałe opisy dotyczą innych zjawisk: prędkości i wygięcia.