W protokole pomiarów zapisano: „The actual clearance is 0.12 mm; the nominal clearance is 0.10 mm.” Słowo „actual” należy przetłumaczyć jako

Dlaczego tak

„Actual” jest tzw. fałszywym przyjacielem tłumacza: wygląda jak polskie „aktualny”, ale znaczy „rzeczywisty, faktyczny”; w protokole odróżnia wartość zmierzoną (0,12 mm) od nominalnej (0,10 mm). Tłumaczenie „aktualny” sugeruje, że chodzi o obowiązującą wartość wymaganą, co odwraca sens porównania. „Aktywny” to po angielsku „active”, a „dokładny” — „accurate” lub „exact”.