W instrukcji obrabiarki zapisano: „Lock out and tag out the machine before maintenance.” Po polsku przekażesz:

Dlaczego tak

Procedura „lock out, tag out” oznacza zablokowanie źródła zasilania maszyny, np. kłódką na wyłączniku głównym, i oznaczenie go zawieszką informującą o pracach, aby nikt nie uruchomił maszyny podczas konserwacji. Wariant „Po konserwacji zamknij maszynę na klucz” kusi, bo kojarzy „lock” z zamykaniem na klucz, ale zmienia moment wykonania czynności i jej cel. Etykieta na instrukcji i zamknięcie drzwi hali nie oddają sensu polecenia.