Ślusarz nie pamięta angielskiego czasownika „odpowietrzyć” (układ hydrauliczny) i musi przekazać tę informację zagranicznemu koledze. Najlepszą strategią jest powiedzieć:

Dlaczego tak

Gdy brakuje specjalistycznego słowa („bleed”), opisuje się czynność prostymi wyrazami, które rozmówca na pewno zna: „let the air out” wiernie oddaje sens odpowietrzania. Wstawienie polskiego słowa kusi, bo zachowuje dokładny termin, ale cudzoziemiec go nie zrozumie. Zdanie „make the hydraulic system without air” jest niegramatyczne i niejasne, a „put more air into” znaczy coś odwrotnego niż odpowietrzanie.