Posługuje się podstawowym zasobem środków językowych w języku obcym nowożytnym (ze szczególnym uwzględnieniem środków leksykalnych), umożliwiającym realizację czynności zawodowych w zakresie tematów związanych: a) ze stanowiskiem pracy i jego wyposażeniem b) z głównymi technologiami stosowanymi w danym zawodzie c) z dokumentacją związaną z danym zawodem d) z usługami świadczonymi w danym zawodzie

Dlaczego tak

Brass (mosiądz) to stop miedzi z cynkiem — materiał nieżelazny. Cast iron (żeliwo), cast steel (staliwo) i rapid steel (stal szybkotnąca) są materiałami żelaznymi, opartymi na żelazie.

Dlaczego tak

Reamer (rozwiertak) to narzędzie do wykańczającej obróbki otworów, mocowane właśnie w uchwycie wiertarki. Mill tool mocuje się we wrzecionie frezarki, angle file to narzędzie ręczne, a turning tool mocuje się w imaku tokarki.

Dlaczego tak

W kontekście narzędzi ręcznych „file” to pilnik (np. flat file — pilnik płaski, round file — okrągły). Znaczenie „plik” dotyczy informatyki; wiertło to „drill bit”, a piła — „saw”, więc przy tłumaczeniu trzeba uwzględnić kontekst warsztatowy.

Dlaczego tak

„Vice” (w amerykańskiej pisowni „vise”) to imadło, a „bench” — stół warsztatowy; razem: imadło mocowane do stołu. Wiertarka stołowa to „bench drill”, a szlifierka stołowa — „bench grinder”, więc samo słowo „bench” nie wystarcza do tłumaczenia.