W angielskiej instrukcji montażu przekładni czytamy: „Apply thread locker to the bolts before tightening.” Oznacza to, że przed dokręceniem należy

Dlaczego tak

„Thread locker” to klej (zwykle anaerobowy) do zabezpieczania połączeń gwintowych przed samoodkręceniem, a „apply” oznacza „nałóż”. Smar montażowy kusi, bo również nakłada się go na gwint przed dokręceniem, ale po angielsku to „assembly paste” lub „anti-seize”, a jego działanie jest odwrotne — ułatwia odkręcenie. Taśma teflonowa to „PTFE tape”, a podkładka sprężysta — „spring washer”.