W angielskiej instrukcji montażu czytamy: „Use a feeler gauge to check the clearance between the coupling halves.” Przyrząd „feeler gauge” to

Dlaczego tak

„Feeler gauge” to szczelinomierz — komplet stalowych listków o znanej grubości, którymi sprawdza się szczeliny i luzy, np. między połówkami sprzęgła. Czujnik zegarowy kusi, bo też służy do pomiaru małych odległości przy osiowaniu, ale po angielsku to „dial indicator” lub „dial gauge”. Suwmiarka to „calliper”, a manometr — „pressure gauge”.