Dlaczego tak
W kontekście narzędzi ręcznych „file” to pilnik (np. flat file — pilnik płaski, round file — okrągły). Znaczenie „plik” dotyczy informatyki; wiertło to „drill bit”, a piła — „saw”, więc przy tłumaczeniu trzeba uwzględnić kontekst warsztatowy.