Technolog ma przekazać zagranicznemu dostawcy prośbę: „Proszę o przesłanie świadectwa odbioru 3.1 do każdej partii.” Poprawnym przekładem jest

Dlaczego tak

Przekład zachowuje formę prośby („Please send…”), przedmiot prośby („the 3.1 inspection certificate”) i warunek dołączenia go do każdej partii („with each batch”). Zdanie „We will send you…” zawiera te same słowa, dlatego kusi, ale zmienia nadawcę — to technolog obiecywałby wysłanie świadectwa. Pozostałe wersje przekręcają sens: wysyłają partię „do świadectwa” albo zamieniają prośbę o dokument w polecenie kontroli.