Na uchwycie tokarskim naniesiono napis: „Do not exceed the maximum spindle speed stated on the chuck.” Wiernym przekazaniem tej informacji po polsku jest:

Dlaczego tak

Czasownik „exceed” oznacza „przekraczać”, a „do not” czyni z niego zakaz, więc napis zabrania przekraczania największej dopuszczalnej prędkości obrotowej podanej przez producenta uchwytu. Polecenie ustawiania prędkości równej wartości z uchwytu kusi, bo też odwołuje się do tej liczby, ale zamienia ograniczenie górne w obowiązkową nastawę. Zakaz zmniejszania prędkości odwraca sens, a tolerancja 10% w ogóle nie występuje w tekście.