W raporcie serwisowym czytamy: „The machine was eventually repaired.” Słowo „eventually” oznacza w tym zdaniu

Dlaczego tak

„Eventually” znaczy „ostatecznie, w końcu”, po pewnym czasie lub po trudnościach, więc zdanie informuje, że maszynę w końcu naprawiono. To typowy „fałszywy przyjaciel”: podobieństwo do polskiego „ewentualnie” prowadzi do tłumaczenia sugerującego możliwość. Polskie „ewentualnie” oddaje się po angielsku słowami „possibly” lub „if necessary”.