W specyfikacji klienta dla wałka zapisano: „Hardness after heat treatment: 58–62 HRC, case depth 0.8–1.2 mm.” Z zapisu wynika, że

Dlaczego tak

Termin „case depth” oznacza głębokość warstwy utwardzonej (np. nawęglonej lub hartowanej powierzchniowo), więc wartości 0,8–1,2 mm dotyczą właśnie jej, a 58–62 HRC to wymagana twardość powierzchni. Interpretacja jako naddatku na szlifowanie kusi, bo obie wartości są rzędu milimetra i dotyczą stanu po obróbce cieplnej, ale „allowance” nie pojawia się w zapisie. Rdzeń po takiej obróbce jest miękki, a „case” nie oznacza powłoki galwanicznej.