Dlaczego tak
Kontekst — „in the tailstock” (w koniku) i podpieranie ciężkich przedmiotów — wskazuje, że „centre” oznacza kieł, a „dead” w przeciwieństwie do „live centre” (kieł obrotowy) oznacza kieł stały, nieobracający się. Tłumaczenie dosłowne „martwy punkt” kusi, ale pasuje do mechanizmów korbowych, a nie do konika tokarki.