Wykorzystuje strategie służące doskonaleniu własnych umiejętności językowych oraz podnoszące świadomość językową: a) wykorzystuje techniki samodzielnej pracy nad nauką języka b) współdziała w grupie c) korzysta ze źródeł informacji w języku obcym nowożytnym d) stosuje strategie komunikacyjne i kompensacyjne

Dlaczego tak

„Backlash” w mechanice to luz zwrotny, np. w śrubie pociągowej lub przekładni, a w języku ogólnym — gwałtowna reakcja społeczna. Słownik techniczny poda znaczenie specjalistyczne, a jednojęzyczny słownik terminologii wyjaśni je definicją. Słowniki języka polskiego i rozmówki turystyczne nie zawierają takich terminów.

Dlaczego tak

Podział pracy przyspiesza zadanie, a wzajemne sprawdzenie wychwytuje błędy i ujednolica terminologię — np. żeby „feed hold” zawsze było tłumaczone jako „zatrzymanie posuwu”. Praca w pojedynkę bez konsultacji podwaja wysiłek, a pomijanie nieznanych komunikatów sprawia, że słowniczek jest bezużyteczny właśnie w trudnych sytuacjach.

Dlaczego tak

Narzędzia cyfrowe ułatwiają korzystanie z materiałów obcojęzycznych: napisy, tłumaczenie automatyczne, możliwość zatrzymania i powtórzenia fragmentu. Połączenie obrazu czynności z tekstem pomaga zrozumieć nowe słowa. Rezygnacja odcina od wiedzy producenta, a przyspieszenie utrudnia zrozumienie.

Dlaczego tak

Internacjonalizmy mają wspólne pochodzenie i podobne brzmienie w wielu językach: program, kontrola/sterowanie, parametr, operator, diagnostyka. Pozwalają zrozumieć ogólny sens tekstu, ale trzeba uważać na znaczenia specjalistyczne — „control” w obrabiarce to przede wszystkim „sterowanie”, a nie „kontrola”. Nie są to skróty, czasowniki nieregularne ani nazwy własne.

Dlaczego tak

Kontekst podpowiada: coś usuwa się z łoża obrabiarki po każdej zmianie — najbardziej prawdopodobne są wióry, i tak właśnie tłumaczy się „swarf” (także „chips”). Narzędzi nie „usuwa się z łoża”, programy nie leżą na łożu, a ochronniki słuchu nie mają związku z tym miejscem. Wnioskowanie z kontekstu pozwala zrozumieć tekst mimo nieznanych słów.

Dlaczego tak

Strategie kompensacyjne polegają na opisaniu przedmiotu innymi słowami i użyciu gestu — technik szybko rozpozna, że chodzi o „tailstock”. Dosłowne tłumaczenie „horse” wprowadzi w błąd, bo w angielskim nie ma takiego określenia części tokarki. Przerwanie rozmowy i powtarzanie polskiego słowa nie prowadzą do porozumienia.