W angielskiej instrukcji wymiany wyłącznika napisano: „Isolate the circuit before removing the cover.”. Elektryk rozpoznaje w słowie „isolate” internacjonalizm, ale w tym kontekście oznacza ono

Dlaczego tak

W angielskiej terminologii elektrycznej „isolate” oznacza odłączenie obwodu od źródła zasilania w sposób zapewniający przerwę izolacyjną, a urządzenie do tego służące to „isolator”, czyli odłącznik. Owinięcie taśmą kusi, bo polskie „izolować” kojarzy się z nakładaniem izolacji, ale do tego służy zwrot „insulate” i „insulating tape”. Pomiar rezystancji izolacji to „insulation resistance test”, a zdejmowanie izolacji z żył to „strip”.