Na napędzie odłącznika umieszczono napis: „Do not operate under load.”. Przekazując go po polsku, technik powie:

Dlaczego tak

Czasownik „operate” w odniesieniu do łącznika oznacza jego przełączanie, a „under load” to „pod obciążeniem”, czyli przy płynącym prądzie roboczym; odłącznik nie ma zdolności łączenia prądu obciążenia. „Bez obciążenia” odwraca sens napisu, a „nie przeciążać” to tłumaczenie zwrotu „do not overload”. „Pod napięciem” odpowiadałoby wyrażeniu „live” lub „energized”, a nie „under load”.