Na obudowie przemiennika umieszczono ostrzeżenie: „Do not open the cover while the device is energized.”. Przekazując je po polsku, technik powie:

Dlaczego tak

„Energized” w języku elektrotechnicznym oznacza „pod napięciem, zasilony”, a „while” — „podczas gdy”, więc ostrzeżenie zakazuje otwierania pokrywy w czasie, gdy urządzenie jest zasilane. Tłumaczenie „naładowane” wynika ze skojarzenia ze słowem „energy” i zmienia sens ostrzeżenia. Wariant „po wyłączeniu zasilania” odwraca znaczenie tekstu.