Technik ma przekazać zagranicznemu koledze po angielsku informację: „Wyłącznik zadziałał z powodu przeciążenia obwodu”. Poprawne tłumaczenie to

Dlaczego tak

Zadziałanie zabezpieczenia, czyli jego samoczynne wyłączenie, określa się po angielsku czasownikiem „trip”, a przyczynę wprowadza „because” ze zdaniem „the circuit was overloaded”. Czasownik „worked” znaczy „działał, funkcjonował” i nie oddaje wyzwolenia wyłącznika — to dosłowne, mylące tłumaczenie. Pozostałe warianty zawierają błędy gramatyczne, np. „due to” przed zdaniem z orzeczeniem.