Dwóch techników ma wspólnie przetłumaczyć na polski obszerną anglojęzyczną instrukcję centrali alarmowej. Najlepszy sposób współpracy to

Dlaczego tak

Podział pracy przyspiesza tłumaczenie, a wspólny słowniczek zapewnia, że ten sam termin, np. „zone” czy „tamper”, jest tłumaczony jednakowo w całym dokumencie; wzajemna kontrola wychwytuje błędy. Tłumaczenie całości przez obu osobno podwaja pracę bez korzyści. Niesprawdzone tłumaczenie maszynowe często myli terminy techniczne.