Dlaczego tak
"Do not exceed" to „nie przekraczać”, "maximum payload" — maksymalne obciążenie (udźwig), a "at full speed" — przy pełnej prędkości. Wersja „pracuje z pełną prędkością tylko przy 5 kg” zawiera te same liczby, ale zmienia zakaz w warunek pracy, co jest typowym błędem przy szybkim tłumaczeniu.