Dlaczego tak
„Hot surface” oznacza gorącą powierzchnię, a „Do not touch during operation” — zakaz dotykania w czasie pracy urządzenia, więc tylko pierwsze tłumaczenie zachowuje obie informacje. Komunikat o napięciu odpowiadałby angielskiemu „live parts” lub „high voltage” i zmienia rodzaj zagrożenia. Pozostałe wersje odwracają sens ostrzeżenia.