Które angielskie słowo często spotykane w dokumentacji technicznej jest tzw. fałszywym przyjacielem, czyli NIE znaczy tego samego co podobnie brzmiące słowo polskie?

Dlaczego tak

Słowo actual znaczy „rzeczywisty, faktyczny”, a nie „aktualny” (po angielsku current, up-to-date), dlatego „actual result” w raporcie z testów to wynik rzeczywisty. Compiler, algorithm i parameter są internacjonalizmami o tym samym znaczeniu co polskie kompilator, algorytm i parametr. Rozpoznawanie internacjonalizmów ułatwia czytanie dokumentacji, ale fałszywi przyjaciele prowadzą do błędnych tłumaczeń.