Dlaczego tak
Tłumacze automatyczne dobrze oddają ogólny sens, ale często mylą znaczenia techniczne, np. „key” jako klucz zamiast wpustu czy „bearing” w znaczeniu kierunku. Dlatego terminy weryfikuje się w słowniku technicznym lub w dokumentacji. Tłumaczenie słowo po słowie kusi jako dokładniejsze, ale gubi związki wyrazów i daje mniej sensowne wyniki.