Zespół przygotowuje słowniczek angielskich terminów do dokumentacji nowej linii montażowej. Najlepszy sposób współdziałania to

Dlaczego tak

Podział pracy przyspiesza zadanie, a wspólne sprawdzenie wyników pozwala wychwycić błędy i ustalić jeden termin dla jednego pojęcia, np. czy „bearing housing” to zawsze „oprawa łożyska”. Osobne tłumaczenie całości daje kilka niespójnych wersji i dubluje pracę. Tłumacz internetowy bez weryfikacji często myli znaczenia techniczne.