Dlaczego tak
W słowniku wybiera się znaczenie pasujące do kontekstu: skoro na „thread” ma zostać nakręcona nakrętka („fitting the nut”), chodzi o gwint śruby lub czopa, który trzeba oczyścić przed montażem. Znaczenie „nić” jest pierwsze w haśle i dlatego bywa wybierane bezrefleksyjnie. „Wątek” dotyczy rozmowy lub forum, a przewód to po angielsku „wire” lub „cable”.