Dlaczego tak
Gdy brakuje słowa, opisuje się przedmiot przez jego cechy i funkcję: narzędzie z pęcherzykiem, które pokazuje, czy powierzchnia jest pozioma (właściwe słowo to „spirit level”). „A ruler with numbers” kusi, bo poziomnica ma kształt listwy, ale opis wskazuje na przymiar i nie przekazuje funkcji narzędzia.