W instrukcji obrabiarki zapisano: „Replace the coolant filter when the pressure drop exceeds 1 bar.” Po polsku przekażesz:

Dlaczego tak

„Pressure drop” to spadek (różnica) ciśnienia na filtrze, a „exceeds” znaczy „przekracza”, więc filtr wymienia się, gdy różnica ciśnień przed i za filtrem stanie się większa niż 1 bar. Wariant „gdy ciśnienie spadnie poniżej 1 bara” kusi, bo zawiera słowo „spadnie”, ale mówi o wartości ciśnienia, a nie o jego spadku na zanieczyszczonym filtrze. „Replace” oznacza wymianę, nie uzupełnianie ani czyszczenie.