W angielskiej instrukcji czytamy: „Without regular lubrication, the bearing will eventually fail.” Słowo kluczowe „eventually” należy w tym zdaniu rozumieć jako

Dlaczego tak

„Eventually” to pozorny internacjonalizm: znaczy „w końcu, ostatecznie, z czasem”, a nie „ewentualnie”, choć brzmi podobnie. Zdanie mówi więc, że łożysko bez regularnego smarowania prędzej czy później ulegnie uszkodzeniu. Polskie „ewentualnie” oddaje się po angielsku słowami „possibly” lub „if necessary”, dlatego wariant „być może” jest typowym błędem wynikającym z podobieństwa brzmienia.