W angielskiej instrukcji przekładni czytamy: „Replace the seals whenever the cover has been removed.” Wiernym przekazaniem tej informacji po polsku jest:

Dlaczego tak

Zdanie ma budowę polecenie + warunek: „Replace the seals” (wymień uszczelki) „whenever the cover has been removed” (za każdym razem, gdy pokrywa była zdjęta). Ostatni wariant kusi, bo również łączy pokrywę z wymianą uszczelek, ale odwraca zależność — mówi, kiedy wolno zdejmować pokrywę, a nie co zrobić po jej zdjęciu. Wersja dopuszczająca ponowne użycie uszczelek przeczy instrukcji, a pierwsza zamienia role pokrywy i uszczelek.