Dlaczego tak
Polskie formy bezosobowe „zmierzono” i „zapisano” oddaje się po angielsku stroną bierną w czasie przeszłym: „was measured” i „was recorded”. W pierwszym zdaniu brakuje operatora „was”, przez co wymiar sam „mierzył”, a wynik sam „pisał”. Czas teraźniejszy ciągły zmienia sens na czynność trwającą, a ostatni wariant ma błędny szyk.