Kierownik prosi elektryka o przekazanie zagranicznemu monterowi informacji: „Obwód jest odłączony i uziemiony, możesz zaczynać pracę”. Poprawny przekład to

Dlaczego tak

„Odłączony” to w kontekście bezpieczeństwa „isolated”, „uziemiony” — „earthed” (w odmianie amerykańskiej „grounded”), a „możesz zaczynać pracę” — „you can start work”. Wersja ze „switched on” kusi, bo zawiera poprawne „earthed” i „start work”, ale „switched on” oznacza załączony, czyli odwrotność odłączenia. „Charged” oznacza naładowany lub pod napięciem, a „finish work” — zakończenie pracy.