Na angielskiej etykiecie przedłużacza bębnowego napisano: „Do not exceed 1000 W when the cable is coiled.”. Elektryk przekazuje brygadzie po polsku, że

Dlaczego tak

„Do not exceed” znaczy „nie przekraczać”, a „when the cable is coiled” — „gdy przewód jest zwinięty”, więc przy przewodzie nawiniętym na bęben obciążenie nie może przekroczyć 1000 W, bo zwoje słabo oddają ciepło. Wersja z obciążeniem „tylko po zwinięciu” kusi, bo zawiera te same liczby i słowa, ale odwraca sens ostrzeżenia. Etykieta nie mówi nic o długości przewodu ani o samoczynnym zwijaniu.