W formalnym e-mailu do zagranicznego inwestora elektryk napisał na końcu „Thanks a lot!”. Zwrot ten należy zastąpić formalnym odpowiednikiem, czyli

Dlaczego tak

„Thank you for your assistance.” jest pełnym, uprzejmym zdaniem stosowanym w korespondencji oficjalnej, a „Thanks a lot!” jest potoczne i pasuje do rozmowy z kolegą. „Cheers, mate!” kusi, bo w Wielkiej Brytanii „cheers” często zastępuje podziękowanie, ale jest to zwrot nieformalny, a „mate” to poufałe „kolego”. „Thx” jest skrótem z wiadomości tekstowych, a „Ta” to potoczne brytyjskie „dzięki”.