Zagraniczny klient mówi elektrykowi: „Thank you very much for your help.”. Uprzejma odpowiedź to

Dlaczego tak

Na podziękowanie po angielsku odpowiada się zwrotami „You're welcome”, „Not at all” lub „My pleasure”. Odpowiedź „Please” kusi, bo jest dosłownym tłumaczeniem polskiego „proszę”, ale w angielskim słowo to służy do wyrażania prośby, a nie do odpowiedzi na podziękowanie. „Never mind” znaczy „nic nie szkodzi” i odpowiada się nim na przeprosiny, a „Thanks to you” znaczy „dzięki tobie”.