W negocjacjach dostawca elementów odpowiada technikowi: „I'm afraid that's the best price we can offer.”. Oznacza to, że dostawca

Dlaczego tak

Zwrot „I'm afraid…” jest grzecznościowym wprowadzeniem złej wiadomości („niestety”), a „the best price we can offer” oznacza cenę ostateczną — dostawca daje do zrozumienia, że nie zejdzie niżej. Dosłowne tłumaczenie „afraid” jako „boję się” prowadzi do błędnego odczytania, że dostawca obawia się o klienta. Zdanie nie zawiera propozycji rabatu za większe zamówienie ani prośby o kontrofertę.