Dlaczego tak
„Operate the machine” oznacza uruchamiać lub obsługiwać maszynę, a „with the guard removed” — w stanie, gdy osłona jest zdjęta. Wersja „bez zdejmowania osłony” odwraca sens ostrzeżenia, sugerując, że osłonę trzeba zdjąć przed pracą. Pozostałe tłumaczenia przenoszą czasownik „operate” na osłonę lub narzędzia, co zmienia przedmiot zakazu.