W angielskiej instrukcji czytamy: „Replace the filter element every 2000 operating hours or when the indicator turns red, whichever comes first.” Wierne przekazanie tej informacji po polsku to

Dlaczego tak

Wyrażenie „whichever comes first” znaczy „w zależności od tego, co nastąpi wcześniej”, więc wkład wymienia się po 2000 godzinach albo wcześniej, jeśli wskaźnik zmieni kolor na czerwony. Tłumaczenie, że wymienia się go dopiero, gdy oba warunki zajdą łącznie, jest częstym błędem i prowadzi do pracy z zatkanym filtrem. Instrukcja nie wspomina o czyszczeniu, a czerwony kolor wskaźnika sygnalizuje zanieczyszczenie.