Zmienia formę przekazu ustnego lub pisemnego w języku obcym nowożytnym w typowych sytuacjach związanych z wykonywaniem czynności zawodowych

Dlaczego tak

Piktogram zakazu (przekreślony symbol) przekłada się na zdanie przeczące "Do not use…" z nazwą zakazanego czynnika — lubricated compressed air. Zdanie "Use only lubricated air" odwraca znaczenie symbolu, co jest typowym błędem przy odczycie piktogramów, a zalecenie codziennego smarowania dotyczy innej informacji.

Dlaczego tak

"Max. operating pressure" to maksymalne ciśnienie robocze, a "not suitable for vacuum" — nie nadaje się do pracy z podciśnieniem. Tłumaczenie na ciśnienie minimalne lub próbne zmienia sens parametru, a opuszczenie przeczenia "not" prowadzi do zastosowania siłownika w układzie próżniowym, czego producent zabrania.

Dlaczego tak

Notatka informuje o fakcie (zasilanie wyłączono — has been switched off) i o oczekiwaniu na konkretną część (inductive sensor M12). Wersja z "capacitive sensor" brzmi podobnie, ale czujnik pojemnościowy to inny element, a tryb rozkazujący zmienia informację w polecenie; "switched on" odwraca stan maszyny.

Dlaczego tak

Opis wykresu wymaga podania kierunku zmiany (rose — wzrosła), wartości początkowej i końcowej (from… to…) oraz czasu (within 30 minutes). Wersja „rose by 65 °C” oznacza przyrost o 65 stopni, a w rzeczywistości przyrost wyniósł 25 °C — to typowe pomylenie „by” z „to”. Zdanie z „fell” odwraca kierunek zmiany, a „seconds” zmienia skalę czasu.

Dlaczego tak

„Operate the machine” oznacza uruchamiać lub obsługiwać maszynę, a „with the guard removed” — w stanie, gdy osłona jest zdjęta. Wersja „bez zdejmowania osłony” odwraca sens ostrzeżenia, sugerując, że osłonę trzeba zdjąć przed pracą. Pozostałe tłumaczenia przenoszą czasownik „operate” na osłonę lub narzędzia, co zmienia przedmiot zakazu.

Dlaczego tak

Moment dokręcania to po angielsku „torque”, a konstrukcja „tighten… to a torque of…” jest standardowa w instrukcjach. „Moment” w znaczeniu momentu siły to kalka z polskiego — po angielsku oznacza chwilę, a „tight” jest przymiotnikiem, nie czasownikiem. Wersja „for 25 N·m of time” myli moment siły z czasem, a ostatnia ma błędny szyk zdania.