Dlaczego tak
Czasownik expire oznacza „wygasnąć”, a forma has expired opisuje stan już zaistniały, więc sesja wygasła, a nie dopiero wygaśnie. Wyrażenie sign in to „zalogować się”, nie „podpisać” – dosłowne tłumaczenie słowa sign jest typową pułapką. Sign up oznaczałoby rejestrację, a sign out wylogowanie, więc pozostałe wersje zmieniają polecenie skierowane do użytkownika.