Pasek postępu instalatora jest wypełniony w trzech czwartych długości. Którym zdaniem przekażesz tę informację anglojęzycznemu klientowi przez telefon?

Dlaczego tak

Wypełnienie paska w trzech czwartych oznacza 75 % postępu, co po angielsku wyraża się jako „three-quarters complete” lub „75 percent complete”. Zdanie „a quarter complete” oznacza tylko 25 %, czyli odczytanie pustej części paska. Wyrażenie „three times” znaczy „trzy razy”, a liczba 75 na pasku postępu nie dotyczy błędów, tylko procentu ukończenia.