Na zbiorniku sprężonego powietrza umieszczono napis: „Do not exceed the maximum working pressure of 10 bar.” Po polsku przekażesz:

Dlaczego tak

„Do not exceed” oznacza „nie przekraczać”, a „maximum working pressure” to maksymalne ciśnienie robocze, czyli wartość, której nie wolno przekroczyć w czasie pracy zbiornika. Tłumaczenie „nie mniejsze niż 10 bar” odwraca sens zakazu na wymaganie minimum, co przy zbiorniku ciśnieniowym byłoby groźne. Pozostałe wersje dodają treści, których w napisie nie ma.