Słownik dwujęzyczny podaje dla słowa „turret” odpowiedniki „wieżyczka” i „głowica rewolwerowa”, a dla „station” m.in. „stacja” i „pozycja”. Zdanie z instrukcji tokarki „Index the turret to station 4” należy przetłumaczyć jako:

Dlaczego tak

Ze słownika wybiera się odpowiednik pasujący do kontekstu: w tokarce „turret” to głowica rewolwerowa, „station” to jej pozycja narzędziowa, a „index” oznacza obrót do zadanej pozycji. Tłumaczenie z „wieżyczką” kusi, bo zawiera pierwsze znaczenia ze słownika, ale nie odpowiada polskiej terminologii obrabiarkowej. „Wymień” nie oddaje czasownika „index”, a „przystanek” jest znaczeniem z innej dziedziny.