W raporcie pomiarowym zapisano: „Nominal diameter 40.00 mm, actual diameter 40.03 mm.” Słowo „actual”, będące tzw. fałszywym przyjacielem, oznacza tu

Dlaczego tak

„Actual” oznacza „rzeczywisty, faktyczny”, więc w raporcie odróżnia wymiar zmierzony 40,03 mm od nominalnego 40,00 mm. Odpowiedź „aktualny” kusi, bo brzmi podobnie, ale to typowy fałszywy przyjaciel, gdyż „aktualny” po angielsku to „current”. Wymiar nominalny podano w tym samym zdaniu jako „nominal”, a „dopuszczalny” to „permissible”.