Tłumacząc na angielski polecenie „Nie zdejmuj osłony, dopóki wrzeciono się nie zatrzyma”, poprawnie napiszesz:

Dlaczego tak

Polskie „dopóki… nie” w zakazie oddaje się po angielsku przez „do not… until”, a „has stopped” podkreśla, że wrzeciono musi się całkowicie zatrzymać. Wariant z „when” kusi, bo różni się jednym słowem, ale zakazuje zdejmowania osłony właśnie po zatrzymaniu wrzeciona, czyli odwraca sens. Ostatni wariant zamienia czynności miejscami i nakazuje zdjąć osłonę przy pracującym wrzecionie.