W angielskiej karcie technologicznej czytamy: „Cut the bar to length with a hacksaw.” Narzędzie „hacksaw” to

Dlaczego tak

„Hacksaw” to piłka ręczna do metalu z wymiennym brzeszczotem napiętym w oprawce, a zdanie mówi o przecięciu pręta („bar”) na długość. Piła tarczowa kusi, bo zawiera słowo „saw”, ale po angielsku nazywa się „circular saw”, a do drewna nie tnie się prętów stalowych. Nożyce do blachy to „tin snips” lub „shears”, a pilnik — „file”, którym nie przecina się pręta na długość.